The Irish HouseThe Irish House

I opened The Irish House because of where I come from and what I love. My dad is Irish and my mum is Scottish, so Celtic roots run right through me. I've been a Celtic fan since I was a young boy, and that's never changed.ผมเปิด The Irish House เพราะรากเหง้าและสิ่งที่ผมรัก พ่อของผมเป็นชาวไอริช แม่เป็นชาวสก็อต สายเลือดเซลติกจึงอยู่ในตัวผม ผมเป็นแฟนเซลติกมาตั้งแต่เด็ก และไม่เคยเปลี่ยนเลย

The problem was, there was nowhere nearby to watch Celtic properly. I got tired of hopping between bars that never felt right — so I had an idea: why not create the place myself? A true Irish bar that's also a home for Celtic fans.ปัญหาคือแถวนี้ไม่มีที่ให้ดูเซลติกได้อย่างจริงจัง ผมเบื่อกับการย้ายไปบาร์นั้นบาร์นี้ที่ไม่ใช่ เลยเกิดความคิดว่า ทำไมไม่สร้างที่แบบนั้นขึ้นมาเองล่ะ ไอริชบาร์แท้ๆ ที่เป็นบ้านของแฟนเซลติกด้วย

That's how The Irish House was born. It's my way of honouring my heritage, and of giving other fans the place I always wished existed.นั่นคือจุดเริ่มต้นของ The Irish House เป็นวิธีที่ผมให้เกียรติรากเหง้าของตัวเอง และมอบสถานที่ที่ผมอยากให้มีมาตลอดให้กับแฟนบอลคนอื่นๆ

I first came by for a meet-and-greet and just fell in love with the place. Now Eddie and I are building this bar into a real Celtic family here in Thailand.ผมแวะมาครั้งแรกในงานพบปะแฟนบอล แล้วก็ตกหลุมรักที่นี่ทันที ตอนนี้ผมกับเอ็ดดี้กำลังสร้างบาร์แห่งนี้ให้เป็นครอบครัวเซลติกที่แท้จริงในประเทศไทย

Bringing Didier on board was a no-brainer. Having an ex-Celtic player as co-owner is an absolute pleasure.การชวนดิดิเยร์มาร่วมทีมเป็นเรื่องที่ไม่ต้องคิดเลย การมีอดีตนักเตะเซลติกมาร่วมเป็นเจ้าของถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง — Eddie

I'm proud to join The Irish House as a partner. I was born on Chicago's South Side, with deep roots in County Mayo, Ireland — and I've found a true home here in Thailand.ผมภูมิใจที่ได้ร่วมเป็นหุ้นส่วนของ The Irish House ผมเกิดที่เซาท์ไซด์ของชิคาโก มีรากเหง้าลึกซึ้งจากเคาน์ตีเมโย ประเทศไอร์แลนด์ และผมได้พบบ้านที่แท้จริงที่นี่ในประเทศไทย

I've supported Glasgow Celtic all my life, so the spirit and community of this place spoke to me straight away. I look forward to building on its legacy and welcoming everyone to share in it.ผมเป็นแฟนกลาสโกว์ เซลติกมาตลอดชีวิต จิตวิญญาณและความเป็นชุมชนของที่นี่จึงโดนใจผมทันที ผมตั้งตารอที่จะสานต่อสิ่งที่สร้างไว้ และต้อนรับทุกคนมาร่วมแบ่งปันไปด้วยกัน

Upwards and onwards. Hail Hail.ก้าวต่อไปข้างหน้า Hail Hail